RDC

Le niveau principal comporte un hall, une cuisine et une grande salle de séjour.
Dans l’entrée se trouvent le vestiaire et les deux sanitaires.
Un escalier central donne accès aux chambres de l’étage et aux locaux du sous-sol
Une grande terrasse bétonnée extérieure et une plateforme en terre battue permettent de faire des repas dehors, grâce aux nombreuses tables et bancs pliants disponibles sur place, ainsi qu’un grand barbecue mobile.
La cuisine est équipée d’un frigo de 350 litres, d’une cuisinière à bois avec four et d’une gazinière professionnelle 5 feux + four électrique extra-large
Un congélateur supplémentaire de 130 litres est utilisable au sous-sol
Des couverts, de la vaisselle et des casseroles sont à disposition pour une centaine de convives minimum.
Des machines à café et théières électriques sont sur places, mais pas de four à micro-ondes.
La grande salle permet de recevoir simultanément 50 personnes environ.
Elle est chauffée par un grand “Kacheloffen” (poële en faïence) très efficace, même par grand froid.
Des revues, des jeux de cartes, jeux pour enfants sont laissés à disposition.

CETTE SALLE ET L’ENSEMBLE DU REFUGE EST NON-FUMEUR

R+1

Le niveau supérieur est réservé au couchage.
Il comporte trois dortoirs de 4, 8 et 12 lits, disposés en bas-flancs sur deux niveaux superposés
Chaque couchette est équipée d’un matelas avec housse, oreiller et plusieurs couvertures, mais pas de draps, qu’il faut apporter (pas de location de draps sur place)
Le dortoir “Garde” est réservé au garde-refuge et sa famille, y sont stockées les réserves de couvertures.
Le dortoir ex-”Femmes” de 8 places donne accès au balcon “plein sud” et comporte une table avec chaises,des patères et un rayonnage pour les couvertures
Le dortoir ex-”hommes” de 12 places permet aussi l’accès au balcon, et offre également une vue vers le sommet
Il comporte un grand “matrazenlager” (bas-flanc) central avec échelles et bancs périphériques, une table,…
Il accueille également un lit de bébé en bois à barreaux, avec matelas, qui peut être déplacé dans l’autre chambre selon les groupes.
Ces pièces disposent de l’éclairage électrique, mais ne sont pas chauffées (pré-chauffage par le poële du rdc).

En plus de l’escalier central, deux échelles de secours permettent d’assurer la sécurité en cas d’incendie.

Sous Sol

Le sous-sol est principalement dédié aux stockages et rangements, mais accueille aussi une salle meublée pour une vingtaine de personnes, et les sanitaires-douches.
La salle est chauffée grâce à un poële à bois en fonte, très rapide et confortable, elle sert souvent de salle de jeux ou de réfectoire pour les enfants des groupes.
Les sanitaires sont équipées de grandes auges avec eau chaude et froide, de même que la douche, récemment installée.
Le reste du niveau est occupé par le sas et l’entrée d’hiver qui sert par mauvais temps ou pour la saison de ski, d’entrée “humide”. On y stocke les tables et bancs pour l’extérieur
ainsi que les tentes pour les grandes fêtes.
On y trouve également les piquets de slalom et la barquette de secours
Dans le local technique, innaccessible au public, se trouve l’atelier d’entretien, les vannes et circuits d’eau, le chauffe-eau et le congélateur.
La cave située sous la terrasse est occupée par les outils de terrassement (pelles, pioches,brouettes) et un petit établi. Ce local donnant sur l’extérieur n’est pas ouvert au public.
Toutes les manipulations sur les circuits d’eau et travaux d’entretien sont assurées par le garde-refuge, de même que l’alimentation en bois des fourneaux.
Le bois se trouve dans un abri extérieur, débité en bûches fendues, prêtes à être enfournées dans le fourneau de cuisine, les poêles de la salle principale ou de la salle annexe.